Festival de Qingming
El 5 d’abril del 2019, la nostra fàbrica va ser tancada per al Festival de Qingmiong.
Nom oficial | Qingming Jie ( 清明节 ) |
Observat per | |
Significació | Recordant avantpassats |
Observacions | Neteja i escombrat de sepultures, culte als avantpassats , oferint menjar als difunts, crema paper de brossa |
Data | 15è dia de l'equinocci de primavera |
El festival de Qingming o Ching Ming , també conegut com a Dia de la tomba en anglès (de vegades també anomenat Chinese Memorial Day o Ancestors 'Day ), [2] [3] és un festival tradicional xinès observat pels xinesos Han de la Xina, Taiwan, Hong Kong, Macau, Malàisia, Singapur, Indonèsia, Tailàndia. També és observat per la Chitty de Melaka i Singapur. Cau el primer dia del cinquè terme solar del tradicional calendari lunisolar xinès . Això el converteix en el 15è dia després de l’ equinocci de primavera , el 4 o el 5 d’abril d’un any determinat. [4] [5] [6] Durant Qingming, les famílies xineses visiten les tombes dels seus avantpassats per netejar els sepulcres, resar als seus avantpassats i fer ofrenes rituals. Les ofertes solen incloure plats tradicionals de menjar, i la crema de pals d’ escorça i paper d’escorça . La festa reconeix la reverència tradicional dels seus avantpassats en la cultura xinesa.
Els xinesos han estat observats pel Festival de Qingming des de fa més de 2500 anys. Es va convertir en festiu a la Xina continental el 2008. A Taiwan , el dia d' abril es va observar el 5 d'abril per homenatjar la mort de Chiang Kai-shek aquell dia el 1975, però amb la popularitat de Chiang que es va reduir, aquesta convenció no és sent observat. Unes vacances similars s’observen a les illes Ryukyu , anomenades Shīmī en la llengua local .
A la Xina continental, les vacances estan associades al consum de qingtuan , boles verdes elaborades amb arròs glutinós i mugwort xinès o herba d'ordi . A Taiwan es consumeix una confitura similar anomenada caozaiguo o shuchuguo , feta amb Jersey Cudweed .
Origen [ editar ]
Vegeu també: Festa del menjar fred
El festival va tenir el seu origen en el Cold Food o Festival Hanshi que recordava a Jie Zitui , un noble de l' estat de Jin ( Shanxi modern) durant el període de primavera i tardor . Enmig de l’enrenou Li Ji , va seguir al seu mestre príncep Chong’er el 655 aC per exiliar-se entre les tribus di i a la Xina. Suposadament, una vegada fins i tot va tallar la carn de la seva pròpia cuixa per proporcionar-li sopa al seu senyor. El 636 aC , el duc Mu de Qin va envair Jin i va entronitzar Chong'er com el seu duc, on va ser generós en premiar els que l'havien ajudat en el seu temps de necessitat. Tanmateix, a causa de la seva alta mentalitat o del neguit del duc, tanmateix, Jie va ser traspassat. Finalment es va retirar al bosc al voltant del mont Mian amb la seva mare gran. El duc es va dirigir al bosc el 636 aC, però no els va trobar. Després va ordenar als seus homes que calessin foc al bosc per tal de forçar a Jie. Quan Jie i la seva mare van ser assassinats en lloc, el duc va ser vençut amb remordiment i va erigir un temple en honor seu. La gent de Shanxi posteriorment va venerar a Jie com un immortal i va evitar encendre focs fins a un mes a les profunditats de l’hivern, una pràctica tan perjudicial per als nens i la gent gran que els governants de la zona van intentar sense èxit prohibir-la durant segles. Un compromís finalment es va desenvolupar on es va restringir a 3 dies al voltant del terme solar de Qingming a mitjan primavera.
L’imperi actual de la festa s’acredita a l’ emperador Xuanzong de Tang . Els ciutadans rics de la Xina tenien presumptes cerimònies massa extravagants i ostentosament cares en honor dels seus avantpassats . En l' anunci 732, Xuanzong pretenia frenar aquesta pràctica declarant que aquests aspectes es podien pagar formalment només una vegada a l'any, a Qingming. [7]
Observància [ edita ]
Una família xinesa indonesiana prega pels seus membres difunts al Festival de Qingming del 2013 sota la porta del cel de Sanggar Agung .
El Festival de Qingming és quan els xinesos tradicionalment visiten tombes ancestrals per arrasar-les. Aquesta tradició ha estat legislada pels emperadors que van construir majestuoses làpides imperials per a cada dinastia. Durant més de 5.000 anys, els imperials xinesos, la noblesa , els comerciants i la pagesia es reuneixen per recordar la vida dels desapareguts, visitar les seves làpides per realitzar la pietat filial confuciana mitjançant la tomba, visitar els enterraments, cementiris o en les modernes ciutats urbanes, la ciutat columbària, per a fer manteniment del terreny i per mantenir-se i es va comprometre a pregar pels seus avantpassats en el concepte únicament xinès de la vida posterior i a oferir records dels seus avantpassats als parents de sang viva, els seus fills i parents.
El Festival de Qingming commemora la vida dels desapareguts en un elaborat conjunt de rituals sovint maltractats a Occident com a culte ancestral . En realitat, és una forma confuciana de respecte pòstum i pietat filial que s’ofereix als avantpassats d’una persona xinesa, parents desapareguts o pares. No totes les persones xineses resaran directament als seus avantpassats amb esperit ancestral, però gairebé totes observaran els rituals de Qing Ming.
Els joves i els grans s’agenollaven per oferir oracions davant les làpides dels ancestres, ofereixen la crema de xafardeja tant en forma de pals d’encens (pal de joss) com de paper de fulla de plata (paper joss), escombren les tombes i ofereixen menjar. , te, vi, escuradents i / o libacions en memòria dels avantpassats. Depenent de la religió dels observadors, alguns preguen a una deïtat més alta per honorar els seus avantpassats, mentre que d'altres poden pregar directament als esperits ancestrals.
Aquests ritus tenen una llarga tradició a Àsia, especialment entre la imperialitat que va legislar aquests rituals en una religió nacional. Han estat conservats sobretot per la pagesia i són més populars entre els agricultors actuals, que creuen que les observacions continuades asseguren les collites fructífers per endavant apagant els esperits de l’altre món.
Els símbols religiosos de puresa ritual, com la magrana i les branques de salze, són populars en aquesta època. Algunes persones porten branques de salze amb Qingming o enganxen branques de salze a les portes i / o portes d'entrada. Hi ha similituds amb les fulles de palmera que s’utilitzen els diumenges de palmera en el cristianisme; tots dos són rituals religiosos. A més, la creença és que les branques de salze ajudaran a allunyar els esperits inesperats, inquiets i inquietants i / o els esperits malvats que poden erigir en els regnes terrenals a Qingming.
Després de reunir-se a Qingming per realitzar els clan confucians i les tasques familiars a les làpides, cementiris o columbàries, els celebrants passen la resta del dia en sortides de clan o família, abans que comencin a llaurar la primavera. Sovint canten i ballen. Qingming també és un moment en què les parelles joves tradicionalment comencen a jugar a la cort. Una altra cosa popular és fer volar cometes amb formes d’animals o personatges de l’òpera xinesa . [8] Una altra pràctica habitual és portar flors en lloc de cremar paper, encens o petards. [9]

Papers de colors col·locats sobre una fossa durant el festival de Qingming, cementiri de Bukit Brown, Singapur
Tot i no tenir estatus oficials, les comunitats xineses a l' estranger de les nacions del sud-est asiàtic, com les de Singapur i Malàisia , es prenen seriosament aquest festival i observen les seves tradicions fidelment. Alguns rituals de Qingming i la decoració de veneració ancestral observada pels xinesos d'ultramar a Malàisia i Singapur es poden datar a les dinasties Ming i Qing, ja que les comunitats d'ultramar no es van veure afectades per la Revolució Cultural de la Xina continental. Qingming a Malàisia és una funció familiar elaborada o una festa de clans (normalment organitzada per la respectiva associació de clans) per commemorar i honorar els familiars morts recentment als seus jaciments i avantpassats llunyans de la Xina en altars domèstics, temples del clan o altars improvisats en budistes o taoistes temples. Per a la comunitat xinesa de l'estranger, el festival de Qingming és molt una celebració familiar i, alhora, una obligació familiar. Veuen aquest festival com un moment de reflexió per homenatjar i donar gràcies als seus avantpassats. Els xinesos a l'estranger normalment visiten les tombes dels seus familiars morts recentment el cap de setmana més proper a la data real. Segons l’antiga costum, la veneració al lloc greu només és permesa deu dies abans i després del Festival de Qingming. Si la visita no és la data real, normalment es fomenta la veneració abans de Qingming. El Festival de Qingming, a Malàisia i Singapur, comença normalment al matí, respectant els ancestres llunyans de la Xina als altars de casa. Tot seguit es visita les tombes de parents propers al país. Alguns segueixen el concepte de pietat filial fins al punt de visitar les sepultures dels seus avantpassats a la Xina continental . Tradicionalment, la família cremarà rèpliques de paper i diners amb begudes espirituoses de béns materials, com ara cotxes, cases, telèfons i servidors de paper. A la cultura xinesa, es creu que la gent encara necessita totes aquestes coses en la vida posterior. A continuació, els membres de la família es tornen a la potència de tres a nou vegades (depenent de l'adhesió familiar als valors tradicionals) davant la tomba dels avantpassats. El ritual de Kowtowing davant de la tomba es realitza en ordre d’antiguitat patriarcal dins la família. Després del culte dels avantpassats al lloc sepulcral, de tota la família o de tota la festa del clan a l’alimentació i la beguda que han aportat per al culte, ja sigui al lloc o als jardins propers del parc memorial, cosa que significa la reunió de la família amb els seus avantpassats. Un altre ritual relacionat amb el festival és la baralla de galls [10], a més d'estar disponible dins d'aquest context històric i cultural al Kaifeng Millennium City Park (jardí del paisatge de Riverside Qingming). [11] [12]
La festa sovint està marcada per gent que respecta aquells que es consideren herois nacionals o llegendaris, o aquelles figures xineses exemplars que van morir en esdeveniments considerats políticament sensibles. [13] El Cinquè Moviment d'abril i l' incident de Tiananmen van ser esdeveniments importants de la història xinesa ocorreguts a Qingming. Després que el primer ministre Zhou Enlai morís el 1976, milers el van honrar durant el festival per respectar-los. Molts també respecten les víctimes de les protestes de la plaça de Tiananmen el 1989 i Zhao Ziyang . [14]
A la cultura del te xinesa [ editar ]
Vegeu també: cultura del te xinès
Les vacances del festival de Qingming tenen una importància en la cultura del te xinès, ja que aquest dia concret divideix els tes verds frescos per les seves dates de recol·lecció. Els tes verds elaborats a partir de fulles recollides abans d'aquesta data reben la prestigiosa designació de "pre-qingming" ( 清明 前 ), que té un preu molt més alt. Aquests tes tenen molt bon preu per tenir aromes molt més lleugers i subtils que els que es van recollir després del festival. [ cita requerida ]
Celebració a la Xina [ edita ]
Temps [ edita ]
El festival de Qingming es considerava originalment el dia amb el millor clima de primavera, quan molta gent sortiria a sortir a viatjar. L' Antic Llibre de Tang descriu aquest costum i es poden trobar esments sobre la poesia antiga. [15]
Duana [ editar ]
Durant la dinastia Tang, l'emperador Xuanzong de Tang va promoure jocs de guerra amb tirs a gran escala, utilitzant cordes de fins a 167 metres amb unes cordes més curtes i més de 500 persones a cada extrem de la corda. Cada costat també tenia el seu propi equip de bateristes per animar els participants. [16] En honor a aquests costums, les famílies solen anar de senderisme o de patinar, juguen a futbol xinès o estoc de guerra i planten arbres. [17]
Creences [ edita ]
El festival de Qingming també forma part de la pràctica religiosa i espiritual a la Xina. Per exemple, el budisme ensenya que aquells que moren de culpabilitat no poden menjar en la vida posterior, excepte el dia del festival de Qingming. [18]
En pintura [ edita ]
Article detallat: Along the River Durant el Festival de Qingming
El famós escorcoll de Qingming de Zhang Zeduan és una pintura antiga xinesa que retrata l'escena de la ciutat de Kaifeng , la capital de la dinastia Song durant un festival de Qingming.
Panorama de la vora del riu Durant el Festival de Qingming , segle XII original de Zhang Zeduan (1085–1145)

Panorama de la vora del riu Durant el Festival de Qingming , una recreació del segle XII original del segle XII
En literatura [ edita ]
Qingming es mencionava freqüentment a la literatura xinesa . Entre aquests, el més famós és probablement el poema de Du Mu (simplement titulat "Qingming"):
Traducció anglesa | |||
清明 時節 雨 紛紛 | 清明 时节 雨 纷纷 | qīng míng shí jié yǔ fēn fēn | Durant el Festival de Qing Ming, la pluja és gota |
路上 行人 欲 斷魂 | 路上 行人 欲 断魂 | No vàrem evitar ni més ni menys | Trencant són els cors i les ànimes de dol a les carreteres, els vianants amb pena i dolor |
借 問 酒家 何處 有 | 借 问 酒家 何处 有 | jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu | Preguntar amb cortesia on es troben les cases de vins més properes |
牧童 遙指 杏花村 | 牧童 遥指 杏花村 | mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn | Només un pastor agitava un dit que apuntava a un poble: l'Albercó Flors Llogaret |
Tot i que la data no és actualment unes vacances al Vietnam , el festival de Qingming s’esmenta (amb el nom de Thanh Minh ) al poema èpic The Tale of Kieu , quan el protagonista Kieu es troba amb un fantasma d’una vella morta. La descripció del paisatge durant aquest festival és un dels passatges més coneguts de la literatura vietnamita :
Hán Nôm | Vietnamita | Traducció anglesa |
𣈜 春 𡥵 燕 迻 梭 , | Ngày xuân amb én đưa thoi | Les orenetes i els dies de primavera es van anar llançant; |
韶光 𠃩 𨔿 㐌 外 𦒹 𨑮 。 | Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi | De noranta radiants tres han fugit de tres. |
𦹵 𡽫 撑 羡 蹎 𡗶 , | Cỏ no-xanh tận chân trời | L’herba jove va estendre tot el seu verd fins a la vora del cel; |
梗 梨 𤽸 點 沒 𢽼 花 , | Cành lê trắng điểm một vài bông hoa | Algunes flors marcaven branques de pera amb punts blancs. |
清明 𥪞 節 𣎃 𠀧 , | Thanh Minh trong tiết tháng ba | Ara va venir la festa de la llum del tercer mes |
礼 羅 掃墓 , 噲 羅 踏 清。 | Lễ là Tảo mộ, hội là Đạp thanh | Amb ritus de cementiri i brossa en verd. |
𧵆 賒 奴 㘃 燕 , | Gần xa nô nức yến oanh | Quan els feliços pelegrins es reunien de prop o de lluny, |
姉 㛪 懺 所 步行 制 春。 | Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân | Les germanes i el seu germà van passejar. |




